Ayúdenme.
Oh, Dios.
¡Ayúdenme!
Por favor...
Ayúdenme.
Por favor.
Ayúdenme.
¡Se supone que deberías de hacer deporte, maldito maricón!
Rompiste el televisor de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Conectaste todos estos cables y la mierda en él.
Ahora no hay imagen.
Maldito borracho.
¿Qué me dijiste?
Me escuchaste.
¿Qué me dijiste?
¡Dilo otra vez!
Eres un tipo duro grande, ahora, ¿eh?
Dilo.
Lo arreglaré cuando regrese.
Sí, lo arreglarás.
Imbécil, maldito retardado.
SECUNDARIA
¿Demasiado asustado para comer en la cafetería con todos los demás?
No tengo miedo.
Entonces ¿por qué estás aquí haciendo garabatos como una niñita?
¿Qué te he hecho yo a ti?
Viniste a esta escuela y actuaste como un marica,
maldito bicho raro.
Apártate de mi camino.
¡Oh, hombre, te viniste todo sobre ti!
¿Es porque estás tan contento de verme, marica?
¿Vas a limpiar ese desastre?
¿Estás llorando?
¿Qué se dice?
¿No llores sobre la leche derramada?
Vamos, marica, lamela.
¿Estás tomando esto?
¡Déjame en paz!
¡Voy a matarte!
Aquí tienes.
50 dólares por cada cerebro criminal.
Oh, vamos.
No son chicos malos, están sólo un poco perdidos.
Ahora están encontrados.
Bueno, lo estarán, una vez que lo conozcan.
No sales demasiado, ¿verdad, Krauss?
El señor Iverson me necesita aquí.
En la escuela.
¡Adiós ahora, que tengas un bendito día!
ACADEMIA MIND'S EYE
Para aquellos de Uds., uniéndose a...
nuestro Programa en este Semestre,
bienvenidos.
Diseñé la Academia Mind's Eye como un lugar para reinicios.
Un lugar para aprender cómo hacer las cosas de manera diferente.
Nos sintonizamos con el desierto.
Con la Tierra y el cielo.
Denle sus móviles a Christine...
libérense de otras comunicaciones.
Nosotros trabajamos con nuestras manos y nuestras mentes.
No hay servicio por aquí, de todos modos.
Tiene toda mi música.
Sin excepciones.
Pero si lo piensan como parte de un proceso más amplio,
entonces tal vez lo sea.
Han venido aquí, para destruir los...
impulsos que los han traído hasta aquí.
He visto cosas peores.
El lugar es una maldita estafa.
Sí, ¿ves ese Mercedes en el estacionamiento?
Podríamos conectarlo, llevarlo a Las Vegas.
Si, ¿por qué no?
Pueden achacarnos más crímenes de mierda sobre nosotros, ¿no?
De acuerdo, aguanta.
Mi crimen no fue una mierda, ¿de acuerdo?
Hackeo porno.
- ¿Qué? - Yo, eh...
Desvié mis servidores escolares a bangtasticzcom.
Estoy seguro de que lo conoces.
Sabes, todo el mundo googlea Selena Gómez,
o Bieber, o quien sea, ya sabes.
¡Bang! Grandes pollas.
Coños bien abiertos.
¿Cuán héroe fuiste?
Fui el abusón número uno durante aproximadamente un día.
¿Y qué me dices de ti?
Vamos, hombre, todos somos unos jodidos aquí.
Este chico, estuvo molestándome durante años.
Finalmente le regrese el golpe.
Me culparon a mí.
Abusones de mierda, siempre se salen con sus idioteces.
Quiero vivir en un mundo...
donde los imbéciles obtienen lo que se merecen, ¿sabes?
Bueno, debes haber removido la mierda de ese tipo.
Vamos, hombre. No es tan malo.
Estamos rodeados de hermosas puestas de sol...
y chicas aniquiladas emocionalmente.
Sí, podría ir a sentarme en el porche...
con una escopeta, metiéndome ácido.
Disparando a los elfos invisibles de la máquina.
Jesús, no quiere decir que no, chico.
¿Comes solo?
No.
Oí hablar de ti.
¿Eso es algo bueno?
Bastante bueno.
¿Qué fue eso?
Oh, sólo está preguntando por ti.
¿Qué hay con toda la atención?
Vamos, que te gusta.
Agradable.
En serio, ¿qué fue eso?
No lo sé, olvídate de él.
Samantha.
Cuéntanos por qué estás aquí.
Debido a que mis padres están jodidamente retardados.
No culpemos a otros.
Porque estaba vendiendo pastillas.
Quería ser la Capitana del equipo de fútbol,
mis padres esperaban puras A.
Pero con Adderall, podía hacerlo todo.
¿Entonces, cuál es el problema?
Kaitlin...
Tu mente es todo, lo que piensas, lo que te vuelves.
No insistas en el pasado, no sueñes con el futuro.
Concentra la mente en el momento presente.
Oye.
Ella me hace desesperar por un cigarrillo.
¿Has visto a nuestra maestra?
Y traten de ir abajo y hacia arriba.
Y de nuevo a la retaguardia.
¿El deseo de ser perfecto?
El truco del ego.
Al diablo eso. Todo el mundo quiere ser perfecto.
Él no está diciendo que todo el mundo no quiera ser perfecto,
solo dice que quererlo no te lleva muy lejos.
Muy útil, Willie, gracias.
Puede parecer una locura para Uds. chicos.
Confíen en mí, funciono conmigo, también cuando solía ir aquí.
Mantén la columna alineada.
- ¿Lincoln? - ¿Qué?
¿Te gustaría decirnos por qué estás aquí?
No.
No merezco estar aquí.
Vamos, hombre.
Estoy bien.
Pensé que eras bastante rudo.
¿Quiero decir, apuñalar a alguien en la cara con un tenedor?
Eso es bastante de gánster.
Obtuvo lo que merecía.
Sí, bueno, no necesitamos tirar mierda de vigilante por aquí, ¿verdad?
Estoy bien con eso.
¿Estás bien con eso?
¿Jodidamente bien con eso?
¿No es eso maravilloso?
Es gracias a ti, ¿no es así?
Vas por ahí diciendo a la gente...
que soy algún fenómeno que apuñaló a alguien con un tenedor.
No, no lo hago.
Por lo menos ten los huevos para admitirlo, Isaac.
Muy bien, hombre, pero es rudo.
No, no lo es.
Porque ahora la gente me va a probar...
para ver si pierdo mi mierda.
No. Ellos pensarán que eres un asesino a sangre fría...
y te dejarán en paz.
No es cómo funciona, Isaac.
Jesús, está bien, sólo estoy tratando de ayudar.
¿Por qué no te jodes con un palo a ti mismo?
RESTRINGIDO NO ENTRE
Lo que tenemos aquí, es una falta de comunicación.
Mira, sólo estoy jodiendo contigo.
Quiero decir, en serio, ¿cuán cliché es esto?
Un abusón metiéndose con el chico retardado,
¿tratando de conseguir que se asuste?
Me alegro de que vinieras.
Sólo quiero llegar a la parte en donde te asustas.
Vaya.
Supongo que yo soy el retardado, ¿eh?
Desagradable.
¿En realidad hablas?
Pensé que él lo hacía por ti.
Recógelo.
No.
Recógelo de una puta vez.
Buen trabajo, manos de mierda.
Oh, joder.
Joder.
Lindo encendedor.
Gracias.
Era de mi mamá.
Creo que es genial, ya sabes.
Lo qué le hiciste a ese chico para ser enviado aquí.
Me siento mal.
Las personas obtienen lo que merecen.
O deberían.
Odio a los abusones.
¿Qué has hecho para llegar hasta aquí?
Las cosas de costumbre de una chica mala.
La animadora pesada.
¿Eres una animadora?
En mi vida pasada.
Creo que está empezando a suceder de nuevo, con Willie.
No quiero pelear con él.
Pero él sigue molestándome.
Puedo ayudar.
¿Qué vas a hacer?
Voy a patearle el culo.
Harás que nos maten.
Hay esperanza.
Espera, hazlo de nuevo.
Hazlo otra vez. Hazlo otra vez. De acuerdo.
Sólo di eso.
No jodas. Sí.
"¿Sujetando mi polla"?
Esa mierda...
♪ Estoy en la fiesta con mis jeans colocados ♪
♪ Si una chica quiere bailar, entonces tiene que ser mala ♪
♪ Sujetando mi polla ♪
♪ Sujetando, sujetando mi polla ♪
Me gusta cualquier canción que es sobre cualquiera lamiendo mi clítoris.
Esta es una buena canción.
♪ Soy sabrosa, sí, soy una puta fría ♪
♪ Tengo que estar específicamente en este pedazo de mierda ♪
♪ Así que vete a la mierda, literalmente, y ven y trae mi mierda ♪
- Oh, mierda. - ¿Qué ocurre a continuación?
Oh, mierda.
¿Qué es esto?
Vete a la mierda, Iverson.
Me has dado un buen susto.
Lo siento.
Las paredes son muy finas.
¿Qué van a hacer?
¿Nos pondrán en un reformatorio a mitad del desierto?
O nos harán meditar hasta la muerte.
Te he traído algo.
Te hice una lista de reproducción.
¿Dónde has escondido esto?
Encontré donde los esconden,
y lo tomé de vuelta.
Que se jodan, es mío.
Impresionante.
Gracias.
Sé que eres una animadora, o lo que sea.
Tal vez no te gustará esta música, pero...
Es asombrosa.
Me salvó muchas veces.
¿Has tenido la sensación,
cuando todo tu cuerpo esta enfadado...
que quieres golpearte la cabeza en la pared?
Esto, eh, me hace sentir que estoy conduciendo un tanque...
y, pasando sobre montones de cráneos y proyectiles de mortero...
a través de todo el mundo, que me molestó.
Quiero decir, atraviesas toda esta experiencia...
de ira y lucha y odio.
Y cuando la canción terminó,
no tengo ganas de golpear la cabeza en contra una pared.
Por tan sólo un minuto.
Conozco exactamente esa sensación.
Tú...
Tienes que pelear contra él.
¿Qué?
Willie.
Si no lo derribas temprano, va a comerte vivo.
Kaitlin, esta es la razón exacta por la que estoy aquí.
Hazlo delante de sus amigos.
Él no va a chillar.
Le golpee una vez y se desmorono.
Muéstrele el tanque tritura cráneos,
y va a encontrar a alguien más para fastidiar.
No creo que sea una buena idea.
No lo "pienses" demasiado.
Debo, debo volver a mi habitación.
Espera, espera, espera, espera, ¿a dónde vas, hombre?
Me temo que se me olvidó algo...
Vamos, parece que quieres tomar una ducha.
No dejes que te detenga.
- Eso está bien. - Espera.
Límpiate de ese hedor molesto tuyo.
Bueno, a ella le gusta lo sucio, confía en mí, lo sé.
¿Ella sabe que eres un maricón?
Uds. son patéticos.
¡Quítateme de encima!
Siempre a la manera difícil.
¡Te mataré!
¿Oh, qué, por un par de nalgadas?
Es un lio, hombre, vamos a olvidarlo, hermano.
Cállate.
Ella va a amar esto.
Me pegaste.
No, vamos a dejarlo.
¡Ojalá que todos estuvieran muertos!
Lincoln...
Voy a matarlos a todos.
Vamos a matarlos a todos, los dos.
Me tengo que ir.
¿Oh si?
¿Cuándo aprendiste a actuar como todo un hombre?
Obviamente no fue por esas chicas de Secundaria.
Apuesto a que ni siquiera sabían qué hacer contigo.
Supongo que sólo es algo natural.
Voy a matar a ese maldito chico.
Tan jodidamente débil, puedo verlo.
No parece tan débil, para mí.
Te golpeo bastante bien.
A él le toco peor, confía en mí.
Ten cuidado, Willie.
Por favor...
Por favor, ayúdame.
¿Quién es?
Ayúdame, Willie, por favor.
Vas a morir.
Despierta, Katlin.
- Vamos, te toca limpieza. - Ya voy.
Oh, joder.
ABUSÓN
No puedo creer esto.
Sólo estaba jugando pelota con él, un par de horas antes.
La brecha entre el "yo" que presentamos al mundo...
y nuestro verdadero ser interior...
No, a la mierda con eso.
No, Willie no estaba escondiendo esto.
Lo conocía mejor que cualquiera de Uds.
Él nunca habría...
Nunca habría hecho esta mierda.
Es realmente muy triste.
Pero no vamos a permitir, que la tristeza y el dolor...
se vuelvan en ira y negatividad.
Sólo recuerden que Willie era un joven...
que había mostrado en su tiempo aquí...
un crecimiento espiritual notable.
¿Estás bien, allí, compañero?
Sí, es sólo el impacto, ¿sabes?
¿Era un buen chico?
En realidad no.
Ya sabes, es una hora en auto...
cada vez que tengo que venir a recoger a un chico muerto.
Por cualquier camino.
Quiero decir, estos jodidos tienen que dejar de matarse.
O las demás cosas se pondrán difíciles para todos Uds. aquí.
Lo entiendo.
Bueno, espero que lo hagas.
Porque sólo puedo mantener a los lobos...
alejados de la puerta durante poco tiempo.
Había sangre por todas partes.
Quiero decir, he visto personas cortarse, o lo que sea,
pero esto...
Willie debe haber estado loco...
Tal vez tenia personalidad limite.
Tal vez se odiaba a sí mismo tanto como...
odiaba a todos los demás.
Tal vez toda la suciedad y la maldad...
solo salió de él a la vez...
y se cortó su propia garganta de mierda, no lo sé.
Mira.
Mierda.
Ah, joder.
Oye.
¿Estás bien?
¿Por qué no habría de estarlo?
Esto no es una tragedia.
No sé, es raro.
Me siento responsable.
Como que hice que esto pasara.
A Willie le encantaría hacerte daño.
Deberías estar en dame cinco con Dios, ahora mismo.
Eres libre.
Esa es la cosa más espeluznante que jamás haya visto.
¿Por qué se haría eso a sí mismo?
Tal vez, alguien talló eso en su piel,
y luego, lo asesinó.
No lo sé.
¿Quién haría eso?
Ellos nunca joderán con nosotros otra vez.
Oye.
Iverson quiere verte.
¿Por qué?
¿Qué te importa el por qué? Vamos.
Mírame. Oye mirarme.
¿Estás volado?
¿Te metiste en una pelea?
¿Qué?
Tu mejilla.
Es por el baloncesto.
Tú y Willie no se llevaban bien.
No éramos amigos.
Vamos, Lincoln.
No estás en problemas.
Háblame.
No, no nos llevamos bien.
Es un misterio para mí.
¿Por qué algunos chicos deciden meterse con otros chicos?
Estoy seguro de que Willie podía responder a eso por usted...
mejor de lo que yo pueda.
¿Cómo te hace sentir eso?
La muerte de Willie.
Yo eh...
Me siento mal por su familia.
Pero aliviado.
Yo no he dicho eso.
Puedes ser honesto.
Hay una parte en ti...
Tal vez sólo una parte muy pequeña.
Una parte que está feliz de que Willie esté muerto.
¡Cállate la puta boca!
¿Qué pasa?
Siento que, algo está ahí fuera.
Se llama "culpa".
¿Por qué me siento culpable?
Porque mataste a Willie.
Con tu mente.
Yo no lo maté.
Por Dios, estás estresado.
¿Sabes lo de la otra noche?
¿Sí?
Sentí estas.
Esas son de mi fase de chica mala.
Justo por encima de mi falda de animadora.
¿Tú te cortabas?
Mm. Lo hacía.
Realmente me lastimaban en el momento, y...
Cortarme hacia que el dolor se sintiera como que está bajo mi control.
Es mi versión de Death Metal.
LO HICE POR TI MOIRA
¿Qué es lo que quieres de mí?
Qué quieres de mí, ¿eh?
¿Qué es lo que quieres de mí?
¡Contéstame!
Podría acabarte.
Con mi mente.
Así que no me jodas.
¡Joder!
¿Sabes de quien es la sangre?
¿Lo extrañas?
¡Te mataré!
Me oyes, ¡voy a matarte!
¡Lárgate!
Solo haces lo que te dicen, ¿verdad?
¡Siempre hay uno de ustedes!
¡Maldito cobarde!
Moira Karp era estudiante aquí.
Ella se suicidó en la escuela.
También encontré esto.
El enlace está muerto,
pero el original esta todavía en este disco duro.
Lo hicieron justo aquí en esta habitación.
Esta es la página que bajaron.
¿Quién la bajo?
Probablemente Iverson cubriendo este desastre enfermo.
Diario de alimentos de Moira Karp; Semen.
"Más semen. Aún más semen".
Ellos odiaban a esta chica.
Esto fue hace años.
¿Qué tiene esto que ver con Willie?
PUTA LOCA - Yo la he visto.
Aquí.
¿Estás bien, hombre?
Tengo que advertirles.
ESTABLOS - ALIMENTO/AGUA
¿Moira?
¿Quieres probar?
Por favor, tienes que parar esto.
Pero...
Esto es lo que querías.
¡Detente!
Soy tuya, Lincoln.
Y tú eres mío.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Eras estudiante de aquí, ¿no?
¿Antes de que empezaras a enseñar?
Hace unos años, sí.
Tal vez me puedas ayudar con algo.
Estoy tratando de averiguar acerca de una chica que solía ir aquí.
Moira Karp.
¿Cómo te enteraste de ella?
Solo por ahí.
¿La conoces?
- Ojalá no lo hubiera hecho. - ¿Por qué?
Porque ella era maligna.
Ella lo era, Kaitlin.
Habrías pensado lo mismo.
Ella mintió todo el tiempo, metió a todas las chicas en problemas.
Solo, estaba loca.
Una locura peligrosa.
¿Qué le ocurrió a ella?
Se suicidó.
¿Debido a lo que las otras chicas le hicieron?
Debido a que estaba enferma.
¡Christine!
Todo el mundo, busque su paz interior.
Encuentren su calma.
Atiendan sus quehaceres, atiendan sus quehaceres.
¿Qué has visto?
No lo sé.
Tenemos que hablar.
Lincoln, ¿qué pasó?
La vi.
Espera, ¿viste a Moira?
Ella mató a Derek.
Lo cortó como listón.
Tú los mataste.
Es eso lo que...
¡No! ¡Escúchame!
Me puedes decir la verdad.
¡Lo hago!
Si hiciste esto, ellos tienen lo que se merecen.
Te defendiste.
¿Cómo puedes decir eso?
Es una venganza, Lincoln.
Abusones de mierda, son todos iguales.
¿Tú qué sabes?
Eres la chica popular sexy que a todos les gusta.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Lo sé todo sobre ello.
Aquí nadie lo sabe, pero...
Había una chica en mi Secundaria.
Ella era mi mejor amiga al crecer.
Y entonces me robó a mi novio,
y puse a todo el mundo en su contra.
Extendí el rumor de que tenía herpes,
le dije a su novio, mi ex,
y lo convencí de que ella había mentido.
Estaba tan enfadado que me dio un montón de fotos desnuda de ella.
Y las mande en mensajes de texto, por toda la escuela.
Sólo quería avergonzarla, ¿sabes?
Ponerla en su lugar.
Le hice la vida imposible.
Y se hizo como una adicción.
Sentía emoción cada vez que lloraba.
Eso es horrible.
Se pone peor.
Ella se suicidó.
Y nunca espere que fuera tan lejos.
Te puedes imaginar lo terrible que me he sentido...
todos los días desde entonces.
Y...
Y es por eso que empecé las cosas contigo.
Quería saber lo que se siente el ser una víctima.
Yo quería ayudar a alguien por una vez,
en lugar de hacerles daño.
¿Cómo pudiste?
Fui yo...
¿Fui yo un fenómeno, que examinaste?
- ¿Por qué no?... - No, no,
no, no, por favor, por favor, así es como empezó...
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
Lo siento...
Tengo que detener a Moira...
antes de que mate a otra persona.
No tienes que mentirme, estoy de tu lado.
Mantente alejada.
¿Moira?
¡Moira!
¡Lincoln! ¡Viniste!
Moira, tienes que detenerte.
¡Pero se lo merecen!
Ellos no merecen morir.
Tú los querías muertos, lo dijiste.
No sabía que existías.
Lo querías. Lincoln, puedo sentirlo.
¡Puedo sentir tu ira, que me trajo de vuelta!
Solo estaba asustado.
Los dos hemos sufrido solos.
Pero ahora puedo encargarme de todos ellos,
podemos hacerlo juntos, matar a todos.
¡Cualquiera que jodió con nosotros!
¡Moira!
Tienes que detenerte, por favor.
¡No digas eso!
¡Solo vete!
No te necesito, ya no más.
¡No digas eso, por favor!
¡No seas como el resto de ellos, por favor!
¡Ya no te necesito, más!
¡No!
¡Moira!
¿Moira?
No te puedo ayudar más, Jack.
Es una cosa de imitación, ¿de acuerdo?
Un chico decide hacerlo,
otro chico decide hacerlo, también.
Nos encargaremos de ello.
Basta de esa mierda.
Tengo que reportarlo.
Tengo que enviar a los chicos a casa.
Tengo que cerrarte, hombre.
No puedo hacer eso.
Algunos de estos chicos provienen de hogares realmente peligrosos.
No hay nada más peligroso que este lugar.
Mira, tienes hasta mañana por la mañana,
entonces voy a volver, Jack.
Y no voy a venir solo.
Kaitlin. Kaitlin.
Te meterás en problemas.
¿Has visto a Kaitlin?
¿Cómo se veía?
Oí que se cortó ambas muñecas.
Déjame en paz.
Sólo preguntaba.
Kaitlin...
¿Eso duele?
Sí.
MOIRA - RIP
¿Qué vamos a decirle a los chicos?
Que no es culpa de ellos.
Alguacil, ¿tiene una alerta?
Ha estado fuera todo el día.
No podemos seguir fingiendo de que todo está bien,
tenemos que cerrar este lugar.
Eso no va a pasar.
Y voy de regreso, eh,
de la Academia Third Eye, ¿o como sea que la llamen?
Hemos pecado, Jack.
Se trata de la redención.
Pero vamos a tener que pagar.
Se llama Academia Mind's Eye, Alguacil.
¡Sí, este lugar es una mierda!
¿Cómo es que está ahí afuera?
No recibí una llamada.
Oh, se los contaré todo, cuando vuelva.
Muy bien, copiado eso.
- ¿Qué puedo hacer? - Vete.
Tengo la fuerza para manejar esto.
Jack...
¿Cómo has vuelto?
Porque te extrañé mucho.
No nos diste otra opción, Moira.
¡Mentiroso!
No des un paso más.
¡Cállate, o te cortaré la maldita lengua, Jack!
¡Come lo que te diga que comas!
¿Qué?
Come lo que te diga que comas,
cuando te diga que comas, ¿correcto?
Solo estábamos tratando de ayudarte.
Quédate de rodillas y come esta maldita tierra.
Nos sintonizamos con el desierto,
a la Tierra y al cielo.
Nadie los ha alimentado.
¿Por qué estás preocupado por los malditos caballos?
No aparecerán cortados en pedazos...
con las palabras talladas en sus cascos.
Todo el mundo está diciendo que nos van a enviar a casa...
después de esta asamblea.
Ya llamé a mi mamá...
Ella viene a recogerme mañana.
Deberías de venir con nosotros.
Quiero.
Pero tengo que asegurarme de que Kaitlin esté bien.
No puedo dejarla.
¡Oye!
¿Adónde vas?
Me largo de aquí.
No puedes dejarnos, Krauss,
tenemos que cuidar de estos chicos.
¿Me estás bromeando?
Somos las últimas personas que deberían tener...
que cuidar de estos chicos.
Algo malo está pasando, aquí.
Me estás asustando, Krauss.
Deberías de estar asustada, cometimos un terrible error.
Sólo espero que haya algo ahí afuera...
que nos pueda perdonar.
Perdonarte.
Oh, mierda.
Eres el perro que hace lo que le dicen que haga.
Su seguidor.
Su puta.
No quería seguir con eso.
Por favor, Moira...
Siempre hay uno de ustedes.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Tu dolor.
¡Oigan, oigan!
¡Oigan!
¡Ayuda, ayúdenme!
Ayúdenme, ayúdenme.
¡La maldita Moira, ella está allí atrás!
Tráelo, que entre.
¡Puta! Ya viene.
¿Estás seguro de que era Moira?
Sí.
¿Por qué estamos jodidamente esperando en el invernadero?
Esta es una maldita mierda.
Me traicionaste, Lincoln.
¡Te dije que no te necesito, ya más!
Kaitlin sí.
¡Ven, vamos a largarnos de aquí!
No te necesito...
¡Dije detente!
¡Detente!
¿Sientes eso?
Adelante, ¡hazlo!
¡Hazlo!
¡Joder!
Ahora ya sabes lo que se siente estar solo.
Dime qué está pasando.
No, no tenemos tiempo. Tenemos que...
sacar a todo el mundo fuera de aquí.
Cállate, Lincoln. ¿De quién es la sangre en tu camisa?
Isaac. Ella lo mató.
¿Quien?
Moira Karp.
Maldito pedazo de mierda mentirosa.
- Por favor, sólo escucha... - Cállate la boca...
mataste a Willie, ¿no?
Por favor...
Voy a llamar a la policía, y vas a decirle a ellos...
lo que hiciste.
Cómo mataste a Willie y a Derek,
y te pondrán lejos para siempre.
¡Yo no los maté!
Joder.
¿Moira?
Prueba.
Ayúdame.
¿Quieres que la corté?
Quiero que la mates.
Ella no te hizo nada a ti.
Son todos iguales.
Podemos solucionar este problema,
le diremos a todo el mundo lo que pasó.
Vamos a exponer la verdad.
A la mierda la verdad.
Eres mala.
No, soy fuerte.
Dejé que me lastimaran, pero ya no.
Yo no te necesito, ya más.
Por favor.
No seas como el resto.
Yo no te necesito, ya más.
Vete.
Me escuchaste.
¡Dijiste que querías ayudarme!
¡Vete!
¡Funcionó para Lincoln, vete!
¡Basta, chica!
¡Sólo estaba fingiendo!
Hice que volvieras.
¡Con cojones que lo hiciste!
¡Vamos!
Joder.
¡Aléjate de mí!
¿Qué estás haciendo?
Tú...
Acércate más y te juro...
que te volaré tus malditos sesos, pequeña puta.
¿Mentiste a mis padres sobre cómo me morí?
No teníamos otra opción.
¿Tú no tenías otra opción?
¿Te acuerdas de la noche en que morí, Christine?
Di que te acuerdas.
¿Te acuerdas de cómo me morí?
¡Dilo!
Me acuerdo.
El sótano.
El único lugar donde me sentí...
segura de ti y de tus horribles amigos.
Me estaba cortando a mí misma.
Pequeños cortes para controlar el dolor.
Te dispararé en la cara de mierda, Moira.
¡Fuiste la peor!
Hiciste mi vida aquí un infierno.
Pero Iverson dejó que te salieras con todo.
Bajaste allí para burlarte de mí.
¡Para llamarme mala, y llamarme puta!
Y no podía soportarlo, ya no más.
Así que te ataque.
Dios, pero yo era tan débil, entonces.
Lo que pasó después, Christine, ¿te acuerdas?
Te he cortado.
¡Eso es correcto!
Me sostuviste y me quitaste mi navaja,
y me dejaste abierta.
¡Aquí! ¡Y aquí!
Y entonces te quedaste a ver.
Iverson, Krauss, tú.
Lo siento.
¡No quería morir!
Te pedí que me ayudarás, ¿no te acuerdas?
Te dije: "¡Ayúdame, por favor!"
Una chica con problemas que se suicidó.
Iverson podría hacer que eso funcionara.
Y luego me pateaste.
Sólo para ver si estaba muerta ya.
Esa es la última cosa que recuerdo,
tu pie presionando contra mi pecho.
No quiero hacer esto, Moira.
Oh, yo creo que sí.
No, no es así.
Creo que lo quieres demasiado.
Vamos, Christine.
Déjame sentir tu odio.
Lo siento mucho.
¡Vamos!
Lincoln.
¡Ah! Oh, joder.
Fastidie todo.
Y no puedo cambiar eso, pero en este momento...
Te amo.
Más que nunca he amado a nadie,
y si me voy a morir aquí, necesito que creas eso.
No te vas a morir.
Mierda.
Nada de esta mierda nos ayudará.
¡Malditos traidores!
Mi vida era un Infierno debido a chicas como tú.
¡Moira!
¿Qué se requiere para que te detengas?
Todo el mundo muerto.
Oh, te reto.
Vamos a morir juntos, Lincoln.
No te tengo miedo.
Deberías de tenerlo.
¡Moira!
¡Lincoln, no!
¡Lincoln!
No puedo creer que hayas hecho eso.
Por favor mírame.
Mírame, Lincoln, mírame.
Vas a estar bien...
¡Ojalá que todos estuvieran muertos!
Nunca joderán con nosotras, de nuevo.
Una traducción de TaMaBin